terça-feira, 22 de julho de 2008

Go ... Yourself!

Escolhi o exemplo da fotografia, como podia ter escolhido milhares... O facto é que a língua portuguesa não vende, algo que, em parte, nem censuro, quando somos nós, enquanto país, a assinar um lamentável acordo ortográfico.
De resto, limito-me a ver os Riverside, Gardens, Express, Take Away, Hot Spot e "n" designações comerciais que mostram o nosso ancestral lado parolo (tão bem retratado, entre outros, por Camilo Castelo Branco)... Uma ou outra, podia ser, mas, hoje em dia, parece que falar português (já nem digo correctamente) parece que fica mal...
Não é assim, people?! :) O meu mundo está bué da louco...

14 comentários:

Diogo Nogueira Gaspar disse...

E depois há o ALLgarve :))

Gonçalo Capitão disse...

Exacto! :)

João Pedro Cruz disse...

não te esqueças do phonix!!!

Gonçalo Capitão disse...

E do forward

Dulce Alves disse...

eu cá sou adepta do SPOT! ;)
(não necessariamente hot...!) :D

Gonçalo Capitão disse...

Dulce!!!
E do PPL (people)?! Confessa!...

Gonçalo Capitão disse...

E check list, guest list, etc?...

Dulce Alves disse...

No meio do trabalho são mais que muitas: briefing, helpdesk, ranking, rating, brainstorming...
E no mundo do consumo encontramos light, diet, etc...

A questão, a meu ver, passa por saber percepcionar a utilidade ou a futilidade em recorrer a estrangeirismos. Creio que há casos que justificam (por exemplo, quando a linguagem é técnica); e creio que há casos em que a sua utilização é puramente estética e serve apenas para dar um certo estatuto ou prestígio... logo, desnecessária.

Rosa Moreto disse...

Em Fermentelos já há "Quinta do Rei Residences" :P Nem a minha vila à beira-lagoa plantada escapa!!! É pena que grande parte das pessoas nem saiba Inglês :)

Gonçalo Capitão disse...

Personal trainer...
Standby...
Refresh...
PC (personal computer)...
Laptop...

Gonçalo Capitão disse...

Aaaaarrrrrgggghhhhhhhhh!!!
Alguém que comigo trabalha acaba de me falar nos "papers dos speakers"!!!
Bem sei que falava de conferências internacionais, mas custava muito dizer os "discursos" ou as "intervenções" dos "oradores"?!

Gonçalo Capitão disse...

lol ... ?! ...

Gonçalo Capitão disse...

Agora, foi o "fee" dos oradores... Que saudades dos "honorários"...

Ricardo Cândido disse...

E colocar as "hands on"...