quarta-feira, 20 de fevereiro de 2008

Evitar a todo o custo!


1 comentário:

Gonçalo Capitão disse...

Acresce que, num momento em que dois personagens estão junto ao balcão de check-in de um aeroporto, a trradutora opta por escrever: "não posso ir nesta LUTA contigo".

Não é preciso estudar em Coimbra para perceber que o rapazinho terá dito "flight" e não "fight", já que, de facto e para além do mais, ele não embarca...

Ou seja, deveria ler-se "não posso ir neste voo contigo"...

Burra!!!!!!!!!!!!!!!!!!!